荷 蘭 一 間 公 司 前 日 開 通 Chinglish.com （ 可 漢 可 英 網 站 ） ， 是 全 球 首 個 提 供 電 子 郵 件 漢 英 互 譯 服 務 的 網 站 ， 宗 旨 是 「 打 破 中 西 溝 通 藩 籬 」 。 Chinglish 由 「 Chinese 」 和 「 English 」 合 併 而 成 ， 在 此 處 是 英 漢 互 譯 之 意 ， 一 般 則 譯 成 「 中 式 英 語 」 。

該 個 網 站 也 對 一 些 典 型 的 中 式 英 語 作 出 了 「 準 確 」 翻 譯 ， 例 如 「 long time no see 」 ， 是 「 好 久 不 見 了 」 ， 連 「 people mountain people sea 」 也 曉 得 是 「 人 山 人 海 」 。

為 了 迎 接 ○ 八 奧 運 ， 北 京 當 局 全 力 清 除 街 頭 的 中 式 英 語 。 但 在 中 國 崛 起 的 背 景 下 ， 不 少 中 式 英 語 其 實 已 走 向 世 界 。 位 於 美 國 的 全 球 語 言 監 察 機 構 曾 經 指 出 ， 去 年 該 機 構 登 記 了 兩 萬 個 英 語 新 詞 ， 其 中 高 達 兩 成 是 中 式 英 語 。 如 「 drinktea 」 ， 即 等 於 「 closed 」 ， 是 店 舖 打 烊 休 息 的 意 思 （ 原 意 是 飲 茶 ） ， 「 torunbusiness 」 則 是 「 營 業 中 」 。

這 些 中 式 英 語 都 別 有 一 番 情 趣 ， 但 另 外 一 些 則 聽 起 來 十 分 刺 耳 ， 如 北 京 給 傷 殘 人 士 用 的 公 共 廁 格 ， 標 示 「 deformedman 」 （ 畸 形 人 ） ； 「 kweerboy 」 則 是 香 港 人 所 指 的 「 基 佬 」 。

中 式 英 語 源 起 香 港
據 統 計 ， 《 牛 津 英 語 辭 典 》 中 ， 源 自 漢 語 的 辭 彙 有 一 千 多 條 ， 未 登 入 辭 典 的 更 不 計 其 數 。 「 kung fu 」 （ 功 夫 ） 、 「 kowtow 」 （ 叩 頭 ） 、 「 dim sum 」 （ 點 心 ） 、 feng shui （ 風 水 ） 、 「 ketchup 」 （ 茄 汁 ） 、 「 typhoon 」 （ 颱 風 ） ， 大 家 都 耳 熟 能 詳 。 「 bok choy 」 （ 白 菜 ） 、 「 chop chop 」 （ 趕 快 ） 、 「 cumshaw 」 （ 賞 錢 ， 源 於 廈 門 話 的 『 感 謝 』 ） 、 「 chow mein 」 （ 炒 麵 ） 、 「 taikongren 」 （ 太 空 人 ） ， 則 很 多 人 可 能 不 知 所 云 。

據 考 證 ， 中 式 英 語 起 源 於 香 港 ， 其 後 在 上 海 租 界 發 展 ， 並 以 英 租 界 邊 界 洋 涇 濱 的 名 字 稱 為 「 洋 涇 濱 英 語 」 ， 「 san q 」 （ 謝 謝 ） 即 為 著 名 例 子 。 不 少 中 式 英 語 源 於 對 英 文 的 一 知 半 解 ， 但 也 有 一 些 是 故 意 製 造 的 「 語 言 幽 默 」 ， 如 「 five flowers eight doors 」 （ 五 花 八 門 ） 、 「 moon under old man 」 （ 月 下 老 人 ） 、 「 You go see see 」 （ 你 去 看 看 ） 、 「 I will give you some colour to see see 」 （ 我 要 給 你 點 顏 色 看 看 ） 等 。 當 然 ， 這 些 都 難 登 大 雅 之 堂 。

有幾多個係你日日會講呢 ？
其實呢個website對外國人有用0的，當佢地唔明你班中國人講咩既時間可以去check　check。。。

嘈嘈, 有無個website address??

chinglish普及一d都唔奇, 遲下連icq/msn都普及埋就出奇啦!! 大家都知icq/msn的字有幾怪啦!!

ah_cho :
超蛋，你有無聽書架
個address咪寫左0係上面囉
Chinglish.com

其實係d中國人中意識少少扮代表
以爲識幾個英文就好聰明，講野有英文就顯得有文化甘
於是就自作聰明之下產生chinglish
其實我就覺得幾討厭下，丟假

ah_cho :
聖誕bell?? 哈哈
不過有時同人chat都會打英文
我用拼音，有時會唔識拼。。。

ykwan850 :
聖誕bell?? 哈哈
不過有時同人chat都會打英文
我用拼音，有時會唔識拼。。。

我指果d類似 give you some color see see，horse horse tiger tiger之類的東西……
聖誕bell都唔係chinglish啦~

Well, I agree with francais, I dislike people using something like "people mountain people sea." I think that those people just couldn't find the right term or phrase in English to express. I suggest those people look it up in the dictionary and find the right word.

呢個"中式英語"網站幾好玩 ~
入面有介紹北京 !
http://www.thebeijingguide.com/index.html
不過主要都係為咗08奧運 !

唔知點解睇 完 覺得好好笑~~

long time no see >>都是 chinglish??

ah_cho :
我以前都唔知係
但係知道係之後就唔敢再同0的英文人講。。。

中式英語並不奇怪, 花生蘇 = 中音英語. 英意中文是文化交流. 我認為呢個係中國人同英語糸人交流成果.

話唔定中文在外國亦流行呢.

ah_cho :
咩唔係fashion show咩。。。

中文 係 好難學的...要流行都睇怕要等好耐時間..

ah_cho :
無錯，long time no see講左咁多年，都唔係好多英文人會講。。。

「deformedman 」 「 kweerboy 」 呢D字唔係幾好，真係唔好繼續用

high tea------> chinglish?