(法新社)3月13日 星期五 09:50
（法新社倫敦    12日電） 一名英國男子對妻子愛嘮叨抱怨厭煩至極，索性登廣告售妻，竟然還有不少人打電話來詢問。

38歲的貝茨（Gary Bates）在通常買賣汽車或家庭用品分類廣告「Trade-It」上刊登：「嘮叨妻子、不用加稅、尚未年度檢驗、需高度保養維修，有點生銹」。

英格蘭 西南部格洛斯特郡（Gloucestershire）的貝茨，是一名自營建築工，看電視的妻子唐娜（Donna）唸他，讓他一時怒不可遏，決定登廣告開個玩笑。

他說：「她邊看電視垃圾節目，邊對我嘮叨瑣事，所以我想登廣告休了她。」

「我原本想不會有人打電話來，但我至少接到9、10人打來詢問，簡直瘋啦，沒一人是我認識的，打來的人只問售出了沒？」

兩人去年新婚，貝茨說，他的40歲妻子一開始就讓他「耳根子受不了」，他把妻子連同釣具放上雜誌免費區登廣告。

他說：「不過，她看了後覺得還挺有趣。」（譯者：王黛麗）

Coolio :
「嘮叨妻子、不用加稅、尚未年度檢驗、需高度保養維修，有點生銹」。

how creative! lol

i heard this news from radio yesterday    haha ...   

those ppl who called him    i think just for fun      

Coolio :
haa...i wouldn't say all those who called are just for fun...

a "嘮叨妻子" is the last person a regular hubby would like to be with, woman who knows when to speak and when not to, is wise.

this could serve as your humorous reference not to treat 大少爺 in the near future. :)

haha.. 結婚一年就頂唔順?  佢有牌挨囉咁!

Coolio :
:)

需高度保養維修 - 咁好難有高值喎!


有點生銹 - 邊度生锈? 用 WD-40  救唔救得返?

Coolio :
ah egg, you bad ah. lol